1
00:00:41,240 --> 00:00:42,160
Maxi...
2
00:00:43,360 --> 00:00:44,200
Háblame.
3
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
¿Qué quieres que diga?
4
00:00:49,400 --> 00:00:51,200
Háblame de Bruselas.
5
00:00:52,640 --> 00:00:54,120
Bruselas fue una decepción.
6
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
Frío. Llueve la mayor parte del tiempo...
7
00:01:00,560 --> 00:01:01,640
¿Y Álex?
8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
¿No podemos hablar de esto ahora?
9
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
¿Me detengo para que puedas hablar?
10
00:01:13,320 --> 00:01:14,440
No, no, no.
11
00:01:23,480 --> 00:01:25,240
Lo vi venir, ¿sabes?
12
00:01:27,440 --> 00:01:31,000
no naciste
para cumplir un papel secundario.
13
00:02:43,080 --> 00:02:46,720
El apóstol dijo,
el hombre es la imagen de Dios.
14
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
La mujer es la imagen del hombre.
15
00:02:50,320 --> 00:02:54,760
Una mujer es para un hombre
lo que la imperfección es a la perfección.
16
00:02:56,760 --> 00:03:00,120
El trabajo de la esposa es ayudar a su marido.
17
00:03:00,560 --> 00:03:03,240
Él hace el trabajo intelectual.
18
00:03:03,400 --> 00:03:04,280
Ella...
19
00:03:04,440 --> 00:03:06,800
Le ayuda a criar a los niños.
20
00:03:06,960 --> 00:03:08,920
Él se dedica al trabajo, mientras ella...
21
00:03:10,040 --> 00:03:10,960
Le atiende.
22
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
¿Su nombre?
23
00:03:18,480 --> 00:03:20,880
Zorreguieta, Máxima.
24
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
¿Querías decir algo?
25
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Si lo que estás diciendo es correcto,
26
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
¿Entonces por qué las mujeres van a la universidad?
27
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
¿Si lo que digo es correcto?
28
00:03:36,560 --> 00:03:39,480
Estamos hablando de Santo Tomás de Aquino.
29
00:03:39,840 --> 00:03:45,080
Sí, pero según Santo Tomás de Aquino,
Las mujeres sólo sirven para la reproducción.
30
00:03:47,640 --> 00:03:49,160
Entonces ¿por qué estoy aquí?
31
00:03:49,760 --> 00:03:52,560
¿Te atreves a cuestionar las enseñanzas?
32
00:03:52,720 --> 00:03:58,040
de uno de los pensadores más influyentes
en la historia de la teología católica?
33
00:03:58,600 --> 00:04:01,640
Sí, pero las críticas.
de los argumentos de Santo Tomás de Aquino fue
34
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
que lo dio por sentado
en sus teorías.
35
00:04:05,720 --> 00:04:10,120
A nadie le importa lo que pienses
Señorita Zorreguieta.
36
00:04:17,240 --> 00:04:20,160
ya no tienes permitido
para seguir esta clase.
37
00:04:21,240 --> 00:04:22,480
Lo digo en serio.
38
00:04:23,200 --> 00:04:24,560
Sal de mi clase.
39
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
¡Ahora!
40
00:04:51,160 --> 00:04:52,080
Maxi.
41
00:04:55,520 --> 00:04:56,600
No quieres saberlo.
42
00:04:57,280 --> 00:05:00,800
entiendo que nos enseñan
la doctrina de los teólogos,
43
00:05:01,080 --> 00:05:03,320
pero ese hombre realmente
se aferra a esas teorías.
44
00:05:03,480 --> 00:05:05,680
Las mujeres son criaturas de segunda clase.
45
00:05:06,280 --> 00:05:08,720
Está a punto de llamarnos incubadoras.
46
00:05:09,800 --> 00:05:12,560
Es un idiota, sexista y paternalista.
47
00:05:13,800 --> 00:05:17,000
Nadie dijo nada
de toda la gente que estaba allí.
48
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
¿Qué? ¿Debería haber mantenido la boca cerrada?
49
00:05:23,320 --> 00:05:26,720
No, a veces puedes tener razón
pero no se le demostrará que tiene razón.
50
00:05:27,120 --> 00:05:29,160
A veces no es necesario guardar silencio.
51
00:05:29,320 --> 00:05:30,480
¿Hablo con él?
52
00:05:31,360 --> 00:05:32,280
No.
53
00:05:57,160 --> 00:05:58,080
Hola.
54
00:05:59,880 --> 00:06:03,040
necesito un nuevo pase
para acceder al quinto piso por favor.
55
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
- ¿Nombre?
- Mi nombre es Máxima Zorreguieta.
56
00:06:07,360 --> 00:06:08,720
Tu autógrafo, por favor.
57
00:06:11,760 --> 00:06:13,200
- Gracias.
- Aquí.
58
00:06:17,920 --> 00:06:19,680
Ya no trabajo en el segundo piso.
59
00:06:19,840 --> 00:06:22,400
Empiezo hoy en María Laura,
unos pisos más arriba.
60
00:06:22,560 --> 00:06:23,880
- Gracias.
- De nada.
61
00:06:24,040 --> 00:06:24,960
Entonces Mario...
62
00:06:25,120 --> 00:06:27,200
Mario pensaba que yo era socialmente fuerte,
63
00:06:27,360 --> 00:06:32,120
pero no lo suficientemente convincente
para asesorar a los clientes.
64
00:06:33,000 --> 00:06:36,560
Entonces él también es sexista.
y paternalista idiota, ¿o tenía razón?
65
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
Tenía un poco de razón.
66
00:06:40,360 --> 00:06:44,040
Maria Laura buscaba ayuda en ventas.
para su departamento latinoamericano.
67
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Entonces...
68
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
Muy bien.
69
00:06:48,440 --> 00:06:50,400
Vamos, vas a llegar tarde.
70
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
Sí jefe.
71
00:06:55,720 --> 00:06:58,560
- Máxima, bienvenida.
- ¿Cómo estás?
72
00:06:59,520 --> 00:07:02,000
Señoras, ella es Máxima,
ella trabajará con nosotros.
73
00:07:03,760 --> 00:07:06,280
Estudian la política.
y perspectivas económicas
74
00:07:06,440 --> 00:07:08,960
de los mercados de rápido crecimiento
en América Latina.
75
00:07:09,520 --> 00:07:13,280
Analizamos empresas cotizadas
para descubrir cuáles son prometedores.
76
00:07:14,080 --> 00:07:15,160
¿Café?
77
00:07:15,800 --> 00:07:21,600
Si llegamos a conclusiones precisas y bien fundadas
análisis, nuestros clientes están contentos.
78
00:07:21,880 --> 00:07:25,320
Tienes que vender
la investigación de mis Ángeles.
79
00:07:26,160 --> 00:07:27,080
¿Ángeles?
80
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Nos llaman los ángeles de Laura.
81
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
Este escritorio es todo tuyo.
82
00:07:32,600 --> 00:07:35,240
Si tienes dudas, pregunta siempre. ¿Bueno?
83
00:07:35,840 --> 00:07:36,760
Gracias.
84
00:07:36,920 --> 00:07:37,840
Bienvenido de nuevo.
85
00:07:42,640 --> 00:07:46,240
Es increíble. Ella es inteligente
ella es divertida, pero también estricta.
86
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
Ella dirige todo el departamento sola.
87
00:07:48,840 --> 00:07:50,640
Sólo mujeres.
88
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
Vaya, increíble.
89
00:07:53,000 --> 00:07:54,960
Martín.
90
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
- Hola.
- ¿Cómo estás?
91
00:07:58,680 --> 00:08:00,040
-¡Tincho!
- Hola Vale.
92
00:08:00,200 --> 00:08:03,320
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien, ¿a qué te dedicas?
93
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
hablo con inversores
de todo el mundo.
94
00:08:06,400 --> 00:08:10,840
Mientras tengo conversaciones apasionadas
sobre pesca con mosca en Puerto Madryn,
95
00:08:11,000 --> 00:08:14,520
Los vinculo a nuestros estudios.
sobre bonos y acciones.
96
00:08:14,680 --> 00:08:17,960
No se como te las arreglas
para compaginar trabajo y estudio.
97
00:08:18,120 --> 00:08:22,000
Este trabajo paga mi estudio,
y también es experiencia práctica.
98
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
- Me ayuda.
- A usted.
99
00:08:24,280 --> 00:08:27,360
Para nosotros y para el mundo
estamos a punto de conquistar.
100
00:08:53,160 --> 00:08:55,200
- ¿Me está mirando?
- Sí.
101
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
- ¿Realmente me está mirando?
- Sí, realmente lo es.
102
00:08:58,320 --> 00:09:00,880
Es Tiziano. Tiziano Iachetti, ¿recuerdas?
103
00:09:01,080 --> 00:09:02,280
Por supuesto que lo recuerdo.
104
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
Voy.
105
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
- ¡Ir!
- ¿Para qué?
106
00:09:06,760 --> 00:09:07,680
¿Qué estás esperando?
107
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
- ¿Qué debería decir?
- Lo descubrirás.
108
00:09:39,840 --> 00:09:40,680
Dos tequilas.
109
00:09:44,040 --> 00:09:45,120
Mira, ahí están.
110
00:09:46,160 --> 00:09:47,080
Gracias.
111
00:09:47,960 --> 00:09:48,880
Toma, la sal.
112
00:09:56,520 --> 00:09:58,720
- Tuyo.
- Gracias.
113
00:09:59,360 --> 00:10:01,200
Sal, tequila y limón.
114
00:10:01,560 --> 00:10:03,200
- Salud.
- Salud.
115
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Eso arde, ¿verdad?
116
00:10:16,440 --> 00:10:17,360
Mucho.
117
00:10:22,640 --> 00:10:23,560
¿Sí?
118
00:10:23,720 --> 00:10:25,200
- Mucho.
- ¿Cuánto cuesta?
119
00:10:44,200 --> 00:10:45,120
¿Ese es mi hermano?
120
00:10:46,120 --> 00:10:47,040
¡No me toques!
121
00:10:47,200 --> 00:10:48,080
¡Martín!
122
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
-James, joder. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
123
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
- ¡Maldito gilipollas! ¡Estúpido!
- ¡Para, para!
124
00:10:56,200 --> 00:10:59,520
¿Quieres empezar de nuevo?
¿Quieres que te dé una paliza?
125
00:10:59,680 --> 00:11:00,720
Irse.
126
00:11:01,680 --> 00:11:02,600
Maldito infierno.
127
00:11:03,600 --> 00:11:04,560
Ay Martín.
128
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
¿Quieres decirme?
129
00:11:17,120 --> 00:11:18,040
¿Qué?
130
00:11:19,040 --> 00:11:19,960
Qué está sucediendo.
131
00:11:24,400 --> 00:11:25,360
creo...
132
00:11:26,000 --> 00:11:28,560
- ¿Quieres escuchar lo que pienso?
- Preferiría no hacerlo.
133
00:11:33,440 --> 00:11:38,320
Creo que no te das cuenta de que tienes
la mayor oportunidad del mundo.
134
00:11:40,720 --> 00:11:43,400
Estás estudiando en la mejor universidad.
en Buenos Aires,
135
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
y a punto de empezar a trabajar
en el mejor banco del país.
136
00:11:47,120 --> 00:11:50,400
Para ganar dinero, ahorrar
comprar una casa y mantener a una familia.
137
00:11:50,560 --> 00:11:53,880
¿Sabes cuántas personas matarían?
estar en tu posición?
138
00:11:54,040 --> 00:11:57,040
Eres igual que él, exactamente igual.
139
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
No sé de qué estás hablando.
140
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
A veces me pregunto...
141
00:12:07,400 --> 00:12:10,640
Todo lo que has estudiado,
tu trabajo, tus logros.
142
00:12:12,000 --> 00:12:14,600
¿Lo hiciste por ti o por él?
143
00:12:16,640 --> 00:12:17,560
¿Para quién?
144
00:12:19,560 --> 00:12:20,480
Papá.
145
00:12:25,640 --> 00:12:27,240
¿Qué quieres hacer con tu vida?
146
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
- No sé.
- ¿Te ayudo?
147
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
- Con tus estudios, yo...
- Lo hice.
148
00:12:37,600 --> 00:12:41,040
- ¿Hiciste qué?
- Una Suzuki GS 550.
149
00:12:43,480 --> 00:12:44,400
¡Martín!
150
00:12:47,880 --> 00:12:48,800
Voy a viajar.
151
00:12:50,320 --> 00:12:51,680
Sólo tengo que decírselo a papá.
152
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
BANCO DE BOSTON
153
00:13:05,080 --> 00:13:06,680
No te preocupes, Steve.
154
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
No tienes que preocuparte.
155
00:13:08,160 --> 00:13:11,520
Sólo cree en mí,
Te aseguro que tu dinero está seguro con nosotros.
156
00:13:12,720 --> 00:13:13,640
Sí.
157
00:13:15,080 --> 00:13:16,920
Cuéntame sobre tu viaje de pesca con mosca.
158
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Genial.
159
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Steve, lo siento.
¿Puedo tener un segundo, por favor?
160
00:13:32,560 --> 00:13:33,960
- ¿Qué pasa?
- No tan fuerte.
161
00:13:34,120 --> 00:13:38,360
- Estoy intentando pescar un pez gordo.
- Bien, pero no tiene por qué ser tan ruidoso.
162
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
Aquí estoy, lo siento, pero ¿sabes qué?
163
00:13:43,120 --> 00:13:46,000
Nos vemos en dos semanas.
¿Qué opinas?
164
00:13:51,040 --> 00:13:53,880
Envíame los detalles del vuelo,
y yo me encargaré de todo.
165
00:13:54,480 --> 00:14:00,640
¿Qué opinas?
Vale, genial, Steve. Yo lo haré y tú también.
166
00:14:01,040 --> 00:14:01,840
Adiós.
167
00:14:07,200 --> 00:14:10,320
¡Steve está atrapado!
168
00:14:12,360 --> 00:14:13,280
¿Un expreso?
169
00:14:13,960 --> 00:14:14,840
¿Doble?
170
00:14:39,720 --> 00:14:42,000
Tú tampoco terminaste tus estudios, papá.
171
00:14:42,160 --> 00:14:44,920
lo unico que quiero
es tomar las decisiones en mi vida.
172
00:14:45,080 --> 00:14:48,840
Porque tenía que trabajar, Martín, trabajar.
173
00:14:49,840 --> 00:14:54,040
Tienes todas las oportunidades y renuncias.
a mitad de un año académico.
174
00:14:56,280 --> 00:14:59,680
Termínalo para que
al menos obtenga un subcertificado.
175
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
Terminarlo, ¿para quién? ¿Para ti, papá?
176
00:15:01,760 --> 00:15:05,360
¿De qué estás hablando?
Para que puedas contárselo a tus amigos, ¿es eso?
177
00:15:06,080 --> 00:15:09,600
Siempre he hecho esto por ti.
Sólo para ti.
178
00:15:09,760 --> 00:15:11,680
Por el amor de Dios, piensa en mí por una vez.
179
00:15:11,840 --> 00:15:14,160
Sólo una vez, piensa en mí. Simplemente no puedo.
180
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
No lo quieres, Martín.
181
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Simplemente no quieres.
182
00:15:20,720 --> 00:15:22,280
¿Sabes que? Tienes razón.
183
00:15:22,760 --> 00:15:23,840
No quiero.
184
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
No me importa lo que pienses
porque esta es mi vida.
185
00:15:59,320 --> 00:16:00,840
Mamá, ella está aquí.
186
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
Juan, ayúdame con las bolsas.
187
00:16:21,680 --> 00:16:26,280
Máx, por favor, ya te lo dije antes,
esto es lo que hace la prensa cada vez.
188
00:16:26,440 --> 00:16:29,560
¿Podemos tener una conversación normal?
sobre esto? Llámame.
189
00:16:31,240 --> 00:16:35,160
Maldita sea, Máx, vamos.
Por favor levante el teléfono.
190
00:16:35,520 --> 00:16:37,000
Tenemos que hablar.
191
00:16:37,480 --> 00:16:38,800
¿Qué es lo que quieres?
192
00:16:41,960 --> 00:16:47,640
Máx, ¿puedes avisarme?
¿Si has llegado bien, al menos?
193
00:16:48,840 --> 00:16:50,680
Por favor, llámame, ¿de acuerdo?
194
00:17:06,120 --> 00:17:07,680
¡Hola, hola, hola!
195
00:17:11,480 --> 00:17:14,240
- ¿Cómo estás?
- Te ves genial.
196
00:17:14,840 --> 00:17:18,720
¿Cómo va todo?
¿Eso es un compañero? ¿Puedes hacerme uno?
197
00:17:19,680 --> 00:17:21,480
¿Entonces Bruselas era una mierda?
198
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Realmente una mierda.
199
00:17:26,200 --> 00:17:31,080
¿Qué ha pasado? Finanzas y números...
¿No es lo mismo en todas partes?
200
00:17:31,240 --> 00:17:34,040
- ¿No funcionó con el banco?
- Casi no fui al banco.
201
00:17:34,200 --> 00:17:37,400
Estuve atrapado todo el día
en el apartamento leyendo libros.
202
00:17:38,280 --> 00:17:39,920
Aprendiendo el idioma...
203
00:17:41,320 --> 00:17:43,240
¿Alguna vez has probado
hablar ese idioma?
204
00:17:43,400 --> 00:17:47,880
- No, yo tampoco quiero intentarlo.
- Pruébalo conmigo, juntos.
205
00:17:48,040 --> 00:17:49,400
- Cebolla.
- Cebolla.
206
00:17:51,080 --> 00:17:52,760
No te rías. Vamos.
207
00:17:55,880 --> 00:17:57,800
Desde aquí, hazlo desde aquí.
208
00:18:00,480 --> 00:18:03,800
- Y ahora, cariño.
- Azúcar.
209
00:18:03,960 --> 00:18:06,600
- Comestibles.
- Comestibles.
210
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
Comodidad.
211
00:18:08,800 --> 00:18:09,640
Comodidad.
212
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
- Muy difícil.
- Loco.
213
00:18:18,040 --> 00:18:19,840
Extraño mi trabajo.
214
00:18:25,480 --> 00:18:28,800
¿Sabes lo que debes hacer?
Cómprate una motocicleta.
215
00:18:29,680 --> 00:18:32,040
Una motocicleta es libertad. Libertad.
216
00:18:39,800 --> 00:18:43,320
Familia, escuchen. ¡Escuchen!
217
00:18:45,240 --> 00:18:46,760
Me gustaría agradecerte...
218
00:18:46,920 --> 00:18:52,360
Bueno, nos gustaría agradecerte.
por venir estos días.
219
00:18:52,520 --> 00:18:57,160
Sí chicos, muchas gracias a todos.
220
00:18:57,320 --> 00:19:03,440
- Fue un año lleno de acontecimientos, ¿no Coqui?
- Mucho, para todos.
221
00:19:03,960 --> 00:19:07,800
Nuestro Maxi
está pasando por un momento difícil.
222
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
Entonces...
223
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
Sea amable.
224
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
Se lo debemos a Máxi.
225
00:19:18,760 --> 00:19:21,600
Brindemos por nuestra familia,
226
00:19:22,080 --> 00:19:24,800
y un par de días estupendos juntos.
227
00:19:57,760 --> 00:19:58,680
Maxi.
228
00:20:06,800 --> 00:20:09,040
No te rindas.
229
00:20:10,400 --> 00:20:12,640
Nunca has hecho eso antes,
no lo hagas ahora.
230
00:20:14,480 --> 00:20:15,760
Eres una Zorreguieta.
231
00:20:21,240 --> 00:20:22,520
¿Puedo tener uno?
232
00:20:23,480 --> 00:20:24,440
Sí, claro.
233
00:20:36,200 --> 00:20:37,600
¿Estás enojado conmigo?
234
00:20:39,440 --> 00:20:40,360
¿Contigo?
235
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
No.
236
00:20:43,320 --> 00:20:44,280
Por supuesto que no.
237
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
Estoy enojado con esos cultivadores de tulipanes...
238
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
Y esas ratas de periodistas.
239
00:20:55,960 --> 00:20:56,880
Papá.
240
00:20:59,680 --> 00:21:01,880
Esos periodistas seguirán investigando.
241
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
Con o sin nuestros errores.
242
00:21:10,440 --> 00:21:12,600
Así que si hay algo que necesito saber...
243
00:21:15,520 --> 00:21:16,720
Entonces este es el momento.
244
00:21:25,720 --> 00:21:27,440
¿Qué estás insinuando?
245
00:21:30,200 --> 00:21:31,120
Nada.
246
00:21:45,000 --> 00:21:49,040
Ángeles, desde el gobierno mexicano.
está en serios problemas financieros,
247
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
Nuestros inversores están un poco preocupados.
248
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
Acabo de recibir noticias de mis contactos.
249
00:21:53,600 --> 00:21:56,040
que el peso mexicano
y el dólar siguen vinculados.
250
00:21:56,200 --> 00:21:58,880
Para que pueda tranquilizar a los inversores.
251
00:22:00,080 --> 00:22:01,400
Hagan algunas llamadas, señoras.
252
00:22:22,240 --> 00:22:24,440
Ella siempre habla de Europa,
ella ama Europa.
253
00:22:24,600 --> 00:22:27,480
Me encanta Francia, especialmente fuera de París.
254
00:22:27,640 --> 00:22:30,320
Pero debes saber mucho
sobre Italia, ¿verdad?
255
00:22:30,480 --> 00:22:33,680
Creo que Italia
es el país más bello de Europa.
256
00:22:33,840 --> 00:22:36,200
- ¿En serio?
- Sí, me encantaría llevar a Máx allí algún día.
257
00:22:36,360 --> 00:22:38,520
- Max moriría... tu hija...
- Hola.
258
00:22:38,680 --> 00:22:39,600
- ¡Maxi!
- Lo lamento.
259
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
Lo siento, lo siento. Hola mi amor.
260
00:22:42,520 --> 00:22:43,440
Disculpe, cariño.
261
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
- Hola, papá.
- Llegas tarde.
262
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
Sí, lo siento.
263
00:22:48,760 --> 00:22:54,240
María Laura tenía información de que
el dólar sigue ligado al peso.
264
00:22:54,480 --> 00:22:56,040
Tuvimos que informar a nuestros clientes.
265
00:22:56,640 --> 00:22:57,480
Hola mamá.
266
00:22:57,640 --> 00:22:58,880
Interesante.
267
00:22:59,680 --> 00:23:01,000
¿Están seguros de esto?
268
00:23:01,160 --> 00:23:05,360
Eso parece, incluso lo logré.
para conseguir que ese gran inversor firme.
269
00:23:05,520 --> 00:23:06,800
Genial.
270
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- Sí.
- Impresionante.
271
00:23:09,720 --> 00:23:13,640
todo eso
mientras el mercado mexicano está tan tenso.
272
00:23:15,600 --> 00:23:20,360
Le conté todos nuestros trucos de pesca con mosca,
resultó ser un fanático.
273
00:23:23,520 --> 00:23:26,760
- Está delicioso, mamá.
- Está bien, necesita un poco de sal.
274
00:23:26,920 --> 00:23:27,840
Maxi...
275
00:23:29,280 --> 00:23:30,720
Tiziano quiere casarse contigo.
276
00:23:32,560 --> 00:23:33,800
Ay, Inez...
277
00:23:33,960 --> 00:23:36,080
- ¿Dije eso?
- Sí.
278
00:23:40,440 --> 00:23:41,400
Bien.
279
00:23:43,280 --> 00:23:46,920
dije que todos
Quiere casarse con Máxima.
280
00:23:48,240 --> 00:23:49,400
Claramente.
281
00:23:49,560 --> 00:23:51,040
Bien, voy a hacer café.
282
00:23:51,200 --> 00:23:53,320
No es café italiano.
pero estará bien.
283
00:23:53,480 --> 00:23:55,800
- Yo te ayudaré.
- No, Tiziano, yo sirvo el café.
284
00:23:55,960 --> 00:23:57,400
No, quédate. No es necesario levantarse.
285
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
- No, yo te ayudaré.
- Excelente.
286
00:23:59,360 --> 00:24:01,160
-Juan...
- Ayúdala, Juan.
287
00:24:09,440 --> 00:24:10,880
Esos dos son uña y carne como ladrones.
288
00:24:15,040 --> 00:24:17,600
¿Has visto Río Gallegos?
Hasta el fondo.
289
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
Sí.
290
00:24:20,000 --> 00:24:23,880
Me voy a Chile desde allí
y luego a lo largo de la costa.
291
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
¿Cuántos kilómetros has recorrido?
292
00:24:29,240 --> 00:24:31,160
No lo sé. Más de 10.000 seguro.
293
00:24:31,320 --> 00:24:33,680
A veces me quedo
en el mismo lugar por un tiempo.
294
00:24:34,000 --> 00:24:37,560
Probando algo de Couleur Locale, ¿verdad?
Viajar es increíble.
295
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
¿Y tú, dime, Tiziano?
296
00:24:43,520 --> 00:24:46,360
Bien, muy bien. Estoy feliz.
297
00:24:47,320 --> 00:24:50,160
¿Bien? No suenas muy convincente.
298
00:24:51,920 --> 00:24:52,960
Va bien.
299
00:24:54,400 --> 00:24:57,120
Si fuera por mamá,
nos casaríamos ahora.
300
00:24:58,440 --> 00:24:59,640
¿Y si depende de ti?
301
00:25:03,320 --> 00:25:05,760
Estoy bien. Estoy feliz.
302
00:25:08,400 --> 00:25:10,040
Si necesitas un amigo,
303
00:25:10,280 --> 00:25:11,320
consigue un perro.
304
00:25:13,040 --> 00:25:15,800
- Parece un infierno trabajar allí.
- Para eso vivo.
305
00:25:15,960 --> 00:25:18,480
En comparación,
el Bank of Boston es un juego de niños.
306
00:25:18,640 --> 00:25:20,280
Todos joden a todos.
307
00:25:20,440 --> 00:25:22,200
Hay otras maneras.
308
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
María Laura trabaja de otra manera.
309
00:25:24,480 --> 00:25:25,440
Necesitas estar ahí.
310
00:25:25,600 --> 00:25:28,440
Todo sucede en Nueva York,
No en Buenos Aires.
311
00:25:30,520 --> 00:25:33,960
- Gran ciudad, ¿verdad?
- Sí, increíble, pero no para vivir.
312
00:25:35,040 --> 00:25:38,840
- ¿No?
- No, amo Buenos Aires.
313
00:25:39,480 --> 00:25:42,280
- Tengo todo aquí.
- Podrías iniciar un negocio allí.
314
00:25:43,040 --> 00:25:45,320
Imagínate cuanto ganarías
si vivieras allí.
315
00:25:46,720 --> 00:25:47,920
Aquí también gano dinero.
316
00:25:48,080 --> 00:25:52,080
Imagínanos caminando por
Wall Street y Broadway juntos.
317
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
¿Te apetece un helado?
318
00:25:59,960 --> 00:26:02,600
¿Dulce de leche?
319
00:26:03,360 --> 00:26:04,280
¿Hotel?
320
00:26:22,360 --> 00:26:23,960
- ¿Dime?
- Dos horas.
321
00:26:38,840 --> 00:26:41,000
Espera, más lento.
322
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
- ¿Más lento?
- Sí.
323
00:26:43,360 --> 00:26:44,920
Espera, espera.
324
00:26:45,680 --> 00:26:46,600
¿Como esto?
325
00:26:49,280 --> 00:26:50,560
- ¿Como esto?
- Sí.
326
00:26:51,200 --> 00:26:52,040
Como esto.
327
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Eres tan vanidoso.
328
00:27:21,880 --> 00:27:22,880
Si tú lo dices.
329
00:27:25,040 --> 00:27:26,200
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA.
330
00:27:26,360 --> 00:27:28,880
CON LA LLEGADA
DEL NUEVO PRESIDENTE ZEDILLO,
331
00:27:29,040 --> 00:27:31,680
EL GOBIERNO MEXICANO
SEPARA EL PESO DEL DÓLAR
332
00:27:32,280 --> 00:27:33,320
¿Estás bien?
333
00:27:35,320 --> 00:27:37,640
- Tengo que irme.
- Esperar.
334
00:27:37,800 --> 00:27:40,440
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
335
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
- ¿Adónde vas?
- A trabajar.
336
00:27:42,160 --> 00:27:43,000
Max, ¿qué pasa?
337
00:27:43,960 --> 00:27:46,600
- Nos vemos pronto.
- ¿Pero qué está pasando?
338
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
Lo sé, Steve.
339
00:28:03,320 --> 00:28:05,400
Lo siento mucho. Yo...
340
00:28:48,640 --> 00:28:50,160
El departamento se fue al garete.
341
00:28:51,200 --> 00:28:53,560
Hemos informado mal a todos nuestros clientes.
342
00:28:54,080 --> 00:28:58,800
Los inversores son grandes,
ellos saben cómo funciona esto.
343
00:29:00,160 --> 00:29:03,160
Apuestas por un caballo
con la esperanza de ganar la carrera,
344
00:29:03,320 --> 00:29:07,280
si resulta ser el caballo equivocado,
No puedes llorar después.
345
00:29:08,480 --> 00:29:13,120
Si nadie compra acciones o bonos argentinos,
nadie necesita nuestro análisis.
346
00:29:15,240 --> 00:29:16,640
¿Cuándo podrás graduarte?
347
00:29:17,760 --> 00:29:20,440
No tengo ni idea.
Primero tengo que encontrar un nuevo trabajo.
348
00:29:21,080 --> 00:29:23,560
Máxi, suponiendo que sólo tengas que estudiar.
349
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
¿Puedes graduarte en un año?
350
00:29:28,000 --> 00:29:30,320
- Sí.
- Bien. Entonces ya está.
351
00:29:31,080 --> 00:29:34,120
Te graduarás el año que viene
Yo cubriré los costos.
352
00:29:35,080 --> 00:29:38,560
No, buscaré un nuevo trabajo.
No, no es necesario.
353
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
El más importante es
para concentrarte en tus estudios.
354
00:29:42,480 --> 00:29:44,000
Yo me encargo del resto.
355
00:29:49,440 --> 00:29:54,240
Soy un economista casi graduado.
en una economía que está completamente jodida.
356
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
Aquí no hay nada para mí.
357
00:30:02,040 --> 00:30:04,800
Usted sabe lo que quiero decir. ¿Bien?
358
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
No puedo salir de Argentina.
359
00:30:12,000 --> 00:30:13,480
- Lo sé...
- No quiero irme.
360
00:30:18,000 --> 00:30:18,880
¿Entonces?
361
00:30:23,880 --> 00:30:25,720
Tengo muchas ganas de ir a Nueva York.
362
00:30:29,560 --> 00:30:31,720
Todavía hay mucho tiempo
antes de graduarme.
363
00:30:37,560 --> 00:30:39,040
Podemos ir allí juntos algún día.
364
00:30:44,400 --> 00:30:46,160
Vamos Tiziano, relájate.
365
00:30:47,200 --> 00:30:49,640
No es como ahora.
Aún tenemos tiempo de todos modos.
366
00:32:43,680 --> 00:32:44,600
Me has encontrado.
367
00:32:46,200 --> 00:32:47,480
Tomó algún tiempo...
368
00:32:59,280 --> 00:33:00,000
Escuche.
369
00:33:00,920 --> 00:33:04,520
Esa foto con Emily,
no significa nada.
370
00:33:04,960 --> 00:33:06,680
- Lo sé.
- Yo solo estaba...
371
00:33:09,880 --> 00:33:13,680
Esto no se trata de Emily,
Me importa una mierda Emily.
372
00:33:15,640 --> 00:33:17,480
Se trata de los últimos meses.
373
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
Bruselas.
374
00:33:19,960 --> 00:33:20,680
La lluvia.
375
00:33:21,160 --> 00:33:23,640
La ocupación española.
376
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
Maldito van Oldenbarnevelt.
377
00:33:26,520 --> 00:33:29,560
Lutero, tu ley constitucional,
tu idioma.
378
00:33:29,720 --> 00:33:32,520
Alex, fue un infierno en la tierra.
379
00:33:33,240 --> 00:33:35,160
Todo eso está bien.
380
00:33:35,400 --> 00:33:37,320
si sé para qué lo estoy haciendo.
381
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
Pero no estabas allí.
382
00:33:46,600 --> 00:33:50,760
Cariño, ha sido un momento muy agitado.
un par de meses para los dos. Quiero decir...
383
00:33:50,920 --> 00:33:51,640
¡No!
384
00:33:52,000 --> 00:33:54,680
tomé una decisión muy consciente
estar contigo.
385
00:33:55,480 --> 00:33:57,880
sabiendo que mi vida
se pondría patas arriba.
386
00:33:58,760 --> 00:34:00,160
Pero me dejaste en paz.
387
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
Y ahora tu país...
388
00:34:03,280 --> 00:34:07,760
Tu país quiere arrastrar
llevar a mi padre a los tribunales y condenarlo.
389
00:34:08,360 --> 00:34:13,480
Ninguno de ustedes, ni su madre,
Tú no, nadie dice nada al respecto.
390
00:34:14,240 --> 00:34:18,280
Podría ir a la cárcel,
y todos mantenéis la boca cerrada.
391
00:34:19,200 --> 00:34:22,080
me estas diciendo
¿Sobre esa foto con Emily?
392
00:34:24,840 --> 00:34:25,760
¿Alex?
393
00:34:27,440 --> 00:34:29,360
Eso fue realmente estúpido.
394
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
pero simplemente no lo sé
para qué lo estoy haciendo más.
395
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
Hola, vienes?
396
00:34:40,240 --> 00:34:41,680
La barbacoa está lista.
397
00:34:43,240 --> 00:34:44,200
Sí.
398
00:34:44,360 --> 00:34:45,960
Sí, ya vamos.
399
00:34:46,400 --> 00:34:47,240
Gracias.
400
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
La barbacoa es...
401
00:36:02,560 --> 00:36:06,040
¡Siempre cantas mal las palabras!
¡Lo hace siempre!
402
00:36:12,480 --> 00:36:15,840
- ¿Nos cantarías una canción holandesa?
- ¿Quieres que cante una canción?
403
00:36:16,000 --> 00:36:19,800
- No, no quieres eso, él no puede cantar.
- Máxi, déjalo.
404
00:36:19,960 --> 00:36:20,880
¿Qué dijo ella?
405
00:36:21,400 --> 00:36:22,520
Que no puedes cantar.
406
00:36:22,680 --> 00:36:24,720
¡Cantar!
407
00:36:38,360 --> 00:36:40,040
No digas más.
408
00:36:41,400 --> 00:36:42,600
Simplemente me iré.
409
00:36:43,240 --> 00:36:44,920
Si eso es lo que quieres.
410
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
Traducirlo.
411
00:36:48,440 --> 00:36:49,440
No digas más.
412
00:36:51,200 --> 00:36:52,080
Sólo déjame ir.
413
00:36:53,960 --> 00:36:54,880
Sólo cállate ahora.
414
00:36:57,280 --> 00:37:00,280
Porque esta es la última vez.
415
00:37:00,640 --> 00:37:03,600
Sé que ahora me estás menospreciando.
416
00:37:04,160 --> 00:37:06,920
Pero cuando las cosas mejorarán.
417
00:37:07,680 --> 00:37:10,480
Espero que estés parado frente a mí.
418
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
Ah, no digas más.
419
00:37:48,680 --> 00:37:51,320
Lo siento mucho.
420
00:37:54,000 --> 00:37:54,920
Realmente lo soy.
421
00:37:55,520 --> 00:37:58,160
Sobre toda la mierda y el...
422
00:37:59,720 --> 00:38:01,520
Las molestias, todas las...
423
00:38:03,360 --> 00:38:06,160
Bueno, la prensa
todo lo que tienes que pasar.
424
00:38:07,440 --> 00:38:08,360
Pero...
425
00:38:09,680 --> 00:38:12,000
Principalmente por no estar allí...
426
00:38:13,880 --> 00:38:14,920
Y decepcionarte.
427
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
lo entiendo...
428
00:38:21,200 --> 00:38:24,200
Estos últimos días
Pensé que te iba a perder.
429
00:38:25,120 --> 00:38:26,920
- Eso es lo último que quiero.
- Alex.
430
00:38:29,680 --> 00:38:30,880
No digas más.
431
00:38:45,160 --> 00:38:47,080
¿Cómo puedes dormir aquí?
432
00:38:47,840 --> 00:38:49,920
Tienes suerte de conseguir una cama.
433
00:38:51,080 --> 00:38:54,320
regalé nuestra habitación
porque supuse que no aparecerías.
434
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
Está bien, señorita Zorreguieta.
435
00:38:57,520 --> 00:39:00,000
-Zorreguieta.
-Zorreguieta.
436
00:39:00,160 --> 00:39:02,400
- No, no.
-Digo Zorreguieta.
437
00:39:33,160 --> 00:39:35,960
Te prometo que veremos mucho más.
el uno del otro este año.
438
00:39:37,200 --> 00:39:38,120
¿Bueno?
439
00:39:38,800 --> 00:39:39,720
Bueno.
440
00:39:41,960 --> 00:39:43,680
¿No puedes quedarte unos días más?
441
00:39:45,160 --> 00:39:46,080
Deseo.
442
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
Mi mamá era bastante persistente.
443
00:39:49,280 --> 00:39:50,600
y cuando el jefe llama...
444
00:39:56,480 --> 00:39:57,560
¡Adiós chicos!
445
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
- Adiós cariño.
- Adiós.
446
00:40:15,760 --> 00:40:16,680
Maxi.
447
00:40:25,240 --> 00:40:28,800
El brindis de año nuevo
en el club es mañana.
448
00:40:30,040 --> 00:40:30,960
Tengo que irme.
449
00:40:32,680 --> 00:40:33,680
¿Me acompañarás?
450
00:40:35,880 --> 00:40:36,800
Sí.
451
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
- ¿No?
- Sí, sí.
452
00:40:40,320 --> 00:40:42,640
No hay problema,
Lo entiendo si no quieres.
453
00:40:42,800 --> 00:40:44,120
Sí, seguro.
454
00:41:18,240 --> 00:41:22,440
- Máxima. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? Ha pasado tanto tiempo.
455
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
¿Un beso?
456
00:41:26,400 --> 00:41:29,560
Todavía puedo verte corriendo
con tus brackets.
457
00:41:30,240 --> 00:41:31,400
Y ahora mírate.
458
00:41:33,000 --> 00:41:35,520
¿Recuerdas cuando cayeron a la basura?
459
00:41:36,120 --> 00:41:41,040
Tu madre te hizo buscarlos.
hasta que los encontraste.
460
00:41:45,600 --> 00:41:47,760
Tu padre está muy orgulloso de ti.
461
00:41:47,920 --> 00:41:49,360
Bueno, todos lo somos.
462
00:41:50,120 --> 00:41:54,560
Nuestra futura reina argentina
en una corte europea centenaria.
463
00:41:54,880 --> 00:41:56,080
- Gracias.
- Fantástico.
464
00:41:56,760 --> 00:41:57,680
Salud.
465
00:42:00,240 --> 00:42:03,640
- ¿Y el propio Príncipe? ¿Dónde está?
- Tuvo que volver a trabajar.
466
00:42:03,800 --> 00:42:06,560
Que pena, quería conocerlo.
467
00:42:06,720 --> 00:42:08,000
- ¿Nos vamos?
- Sí.
468
00:42:08,160 --> 00:42:10,720
- Nos queda un largo camino por delante.
- Por supuesto.
469
00:42:10,880 --> 00:42:13,760
Déjame saber
cuánto le vas a aportar a Videla.
470
00:42:14,240 --> 00:42:16,760
- Por supuesto, hablaremos más tarde.
- Hablaremos.
471
00:42:16,920 --> 00:42:17,840
Sí, vámonos.
472
00:42:23,560 --> 00:42:25,480
¿Qué es eso de una donación para Videla?
473
00:42:31,440 --> 00:42:32,360
Papá.
474
00:42:34,360 --> 00:42:37,520
Le quitaron la pensión
después de su arresto domiciliario.
475
00:42:38,600 --> 00:42:41,280
- ¿Entonces?
- Un poco de caridad navideña.
476
00:42:43,680 --> 00:42:47,840
Papá, la prensa holandesa lo descubrirá.
No entenderán esto.
477
00:42:53,840 --> 00:42:55,400
Por supuesto que no lo entenderán.
478
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Sólo escuchan un lado de la historia.
479
00:42:59,800 --> 00:43:04,040
El Servicio Nacional de Información
Me prohíbe hablar con la prensa.
480
00:43:04,680 --> 00:43:09,080
Pero los holandeses necesitan entender
que estaba en la agricultura,
481
00:43:09,400 --> 00:43:11,840
y formó parte del gobierno civil.
482
00:43:12,000 --> 00:43:14,720
no tenia nada que hacer
con el régimen militar.
483
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Tómalo.
484
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
- Mi amor, no puedo hablar ahora.
- Máx, escúchame con atención.
485
00:43:27,000 --> 00:43:30,880
Nuestro primer ministro ha ordenado en secreto
una investigación
486
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
en el pasado político de tu padre.
487
00:43:34,880 --> 00:43:36,840
- Este profesor de historia, Michiel Baud...
- Espera.
488
00:43:37,000 --> 00:43:39,120
...fue abordado por Kok
para realizar investigaciones.
489
00:43:39,280 --> 00:43:40,440
Un segundo.
490
00:43:46,080 --> 00:43:48,800
¿Max? ¿Hola? ¿Max?
491
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
¿Cuándo?
492
00:43:51,480 --> 00:43:54,480
Baud estuvo en Argentina en agosto pasado,
aparentemente.
493
00:43:54,880 --> 00:43:57,800
Así que ahora hay este informe.
con todos sus hallazgos.
494
00:43:57,960 --> 00:44:00,680
El primer ministro quiere una reunión
con nosotros dos, para...
495
00:44:00,840 --> 00:44:03,080
Para discutir los resultados
lo antes posible.
496
00:44:04,080 --> 00:44:06,840
Han reservado un vuelo para ti
a Ámsterdam mañana por la mañana.
497
00:44:08,960 --> 00:44:11,720
Máx, ¿sigues ahí?